Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

допечь пироги

  • 1 допечь

    2) ( донять) разг. importuner vt, ennuyer vt; embêter vt, échauffer la bile à qn ( fam); accabler vt de reproches ( упреками)

    БФРС > допечь

  • 2 допечь

    1) cuire vt à point

    допе́чь пироги́ — cuire à point les pâtés ( или les pirogui)

    2) ( донять) разг. importuner vt, ennuyer vt; embêter vt, échauffer la bile à qn ( fam); accabler vt de reproches ( упрёками)

    Dictionnaire russe-français universel > допечь

  • 3 допечь

    1) cuire vt à point

    допе́чь пироги́ — cuire à point les pâtés ( или les pirogui)

    2) ( донять) разг. importuner vt, ennuyer vt; embêter vt, échauffer la bile à qn ( fam); accabler vt de reproches ( упрёками)

    Diccionario universal ruso-español > допечь

  • 4 кӱкташ

    -ем
    1. варить, сварить. Шӱрым кӱкташ варить суп; муным пеле кӱкташ сваритъ яйцо всмятку.
    □ (Яндышев) Колым эрыкта, примусым ылыжта, кол шӱрым кӱкташ шында. М. Шкетан. Яндышев чистит рыбу, зажигает примус, ставит варить уху. (Эрвика) эрдене ешышт кынелмешке --- кочкаш-йӱашат кӱктен ямдыла. Д. Орай. Утром к подъёму семьи Эрвика уже приготовит завтрак (букв. сварит пить-есть).
    2. печь, испечь. Киндым кӱкташ печь хлеб; пареҥгым кӱкташ испечь картошку.
    □ Шергом денат тӱрлӧ когыльым кӱктеныт. Разные пироги пекли и из пресного теста.
    3. загорать, загореть; подвергать себя воздействию солнечных лучей для получения загара. Кече мучко кӱкташ загорать весь день.
    □ (Тайла:) Кечыште могырем кӱктышым. Уна, алят могырем тарай гайракак. П. Пайдуш. (Тайла:) Загорал я на солнце. Вот, и сейчас моё тело почти как кумачовое. Ӱдырамаш-влак оҥыштымат, тупыштымат чараш луктыныт, кечеш чотак кӱктеныт. Ю. Артамонов. Женщины оголили и груди, и спины, сильно загорели на солнце.
    4. перен. печь, испечь; хорошо разбираться (разобраться) в каком-л. деле. (Соломин) ончаш ужарге, кӱчымӧ, а пашам сай кӱкта. О. Шабдар. Соломин на вид зелёный, неиспечённый, но в своём деле хорошо разбирается (букв. хорошо печёт).
    // Кӱктен лукташ выпекать, выпечь. Киндым кӱктен лукташ выпекать хлеб. Кӱктен шукташ
    1. сварить, доварить; испечь, допечь. Имне шылым кӱктен шукташ кужун шолтыман. Ф. Майоров. Нужно долго варить, чтобы конина доварилась. 2) довести какое-л. дело до конца. Шонымо пашанам кӱктен шукташ кӱлеш ыле. Надо бы довести до конца задуманное нами дело.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱкташ

См. также в других словарях:

  • допечь — пеку, печёшь, пекут; допёк, пекла, ло; допечённый; чён, чена, чено; св. 1. что. Кончить печь; испечь до полной готовности. Д. пироги. 2. что. Разг. Израсходовать остатки (муки, теста и т.п.) на выпечку чего л. Д. всю муку. Д. оставшееся тесто. 3 …   Энциклопедический словарь

  • допечь — пеку/, печёшь, пеку/т; допёк, пекла/, ло/; допечённый; чён, чена/, чено/; св. см. тж. допекать, допекаться 1) что Кончить печь; испечь до полной готовности. Допе/чь пироги. 2) …   Словарь многих выражений

  • допе́чь — пеку, печёшь, пекут; прош. допёк, пекла, ло; прич. страд. прош. допечённый, чён, чена, чено; сов., перех. (несов. допекать). 1. Окончить печь; испечь до полной готовности. Допечь пироги. 2. чего. разг. Испечь дополнительно. 3. перен. прост. То же …   Малый академический словарь

  • Ракоцы — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда из форели) …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Фаршированные свежие грибы — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 3 Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Бисквитный рулет (звонок в дверь) — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 5 Продукты: Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»